1
00:00:06,882 --> 00:00:09,823
Este símbolo está associado
com o cartel de drogas Nexus.
2
00:00:09,847 --> 00:00:12,548
Torres estava disfarçado em
uma daquelas operações em DC.
3
00:00:12,572 --> 00:00:13,961
O que? O que aconteceu?
4
00:00:13,985 --> 00:00:15,203
Eu fui feito.
5
00:00:15,227 --> 00:00:17,168
Bem, fora desta sala,
a única pessoa
6
00:00:17,192 --> 00:00:19,886
que sabia que tínhamos um agente
disfarçado está no DOJ.
7
00:00:19,910 --> 00:00:21,410
Você está dizendo isso...
8
00:00:21,434 --> 00:00:23,724
Laroche é uma toupeira?
9
00:00:23,748 --> 00:00:25,513
O secretário da Marinha
senti que era importante
10
00:00:25,537 --> 00:00:28,134
contratar alguém de fora de nossos muros.
11
00:00:28,158 --> 00:00:30,337
Você pode dizer quem é?
12
00:00:30,361 --> 00:00:33,410
Recém-nomeado
Diretor Adjunto do NCIS, Laroche.
13
00:00:33,434 --> 00:00:35,548
Estou ansioso para trabalhar com você.
14
00:00:35,904 --> 00:00:37,155
CAVALEIRO: Você está perseguindo ele?
15
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
MCGEE: Não, estou apenas controlando.
16
00:00:44,054 --> 00:00:45,548
Como foi tudo, Flo?
17
00:00:45,572 --> 00:00:47,444
Bem, estava delicioso, querido.
18
00:00:47,468 --> 00:00:48,858
Como sempre.
19
00:00:48,882 --> 00:00:50,513
Mais uma vez, sinto muito por não ter conseguido te atender
20
00:00:50,537 --> 00:00:51,892
sua mesa normal.
21
00:00:51,916 --> 00:00:53,545
Esse cara esteve aqui metade da manhã.
22
00:00:53,569 --> 00:00:55,112
Ah, está tudo bem.
23
00:00:55,136 --> 00:00:57,877
Mas ele pareceu lhe causar alguns problemas.
24
00:00:57,902 --> 00:00:59,844
Ele devolveu sua omelete duas vezes.
25
00:00:59,868 --> 00:01:01,533
Disse que parecia engraçado
26
00:01:01,557 --> 00:01:02,947
e se recusou a pagar por isso.
27
00:01:02,971 --> 00:01:05,775
Oh, graças a Deus, ele finalmente está indo embora.
28
00:01:05,799 --> 00:01:07,671
Muito obrigado por ter vindo.
29
00:01:07,695 --> 00:01:11,006
Me desculpe por tudo
não foi do seu agrado.
30
00:01:13,350 --> 00:01:15,257
Uh, com licença?!
31
00:01:15,281 --> 00:01:17,119
Ei!
32
00:01:17,143 --> 00:01:18,775
Você está falando sério?
33
00:01:18,799 --> 00:01:21,016
Você monopoliza a mesa por três horas,
34
00:01:21,040 --> 00:01:22,809
você abusa das recargas de café grátis,
35
00:01:22,833 --> 00:01:24,671
e agora você me dá uma pontada?
36
00:01:24,695 --> 00:01:26,637
Se houvesse alguma justiça neste mundo,
37
00:01:26,661 --> 00:01:28,223
eles prenderiam caras como você.
38
00:01:28,247 --> 00:01:29,947
[SIRENA LAMENTANDO]
AGENTE: Deixe-me ver suas mãos!
39
00:01:29,971 --> 00:01:32,430
Agentes Federais!
Coloque as mãos no ar!
40
00:01:32,454 --> 00:01:33,671
AGENTE: De joelhos! Abaixe-se!
41
00:01:33,695 --> 00:01:34,913
[GRITOS SOBREPOSTOS] Abaixem-se!
42
00:01:34,937 --> 00:01:37,292
- Oh meu Deus.
- AGENTE: Desça agora!
43
00:01:37,316 --> 00:01:38,706
Desça agora!
44
00:01:38,730 --> 00:01:40,568
Mãos atrás da cabeça.
45
00:01:40,592 --> 00:01:41,671
AGENTE: Faça-o entrar. Faça-o entrar.
46
00:01:41,695 --> 00:01:43,568
Código Quatro, 10-15 sob custódia.
47
00:01:43,592 --> 00:01:45,937
- AGENTE: Vamos!
- [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
48
00:01:49,350 --> 00:01:51,430
Dei uma gorjeta de 30%, querido.
49
00:01:51,454 --> 00:01:53,154
Eu não quero nenhum problema.
50
00:01:53,178 --> 00:01:54,430
[PNEUS GRITANDO]
51
00:01:54,454 --> 00:01:55,740
Obrigado.
52
00:01:55,764 --> 00:01:58,006
♪ ♪
53
00:02:17,713 --> 00:02:25,713
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
54
00:02:27,695 --> 00:02:29,257
PARKER: Diretor.
55
00:02:29,281 --> 00:02:30,395
Ele é nosso cara?
56
00:02:30,419 --> 00:02:31,740
Ele é o nosso cara.
57
00:02:31,764 --> 00:02:33,119
Seu nome é Paul Morton.
58
00:02:33,143 --> 00:02:35,188
REACT encontrou um suprimido
arma na mochila.
59
00:02:35,212 --> 00:02:37,533
Karen fez balística. É uma partida.
60
00:02:37,557 --> 00:02:38,878
VANCE: Então Morton
61
00:02:38,902 --> 00:02:41,085
matou o Tenente Comandante Ryan Willis.
62
00:02:41,109 --> 00:02:43,602
- Por que?
- É aí que fica interessante.
63
00:02:43,626 --> 00:02:46,016
Quando revistamos o quarto de motel do Morton,
64
00:02:46,040 --> 00:02:47,464
encontramos um rifle de precisão,
65
00:02:47,488 --> 00:02:49,050
dinheiro, vários passaportes.
66
00:02:49,074 --> 00:02:50,361
Parece um assassino de aluguel.
67
00:02:50,385 --> 00:02:51,913
Não apenas qualquer assassino.
68
00:02:52,296 --> 00:02:54,227
Também encontramos isso.
69
00:02:55,937 --> 00:02:57,499
Está cheio de poemas.
70
00:02:57,523 --> 00:03:00,006
Alguns com as páginas arrancadas.
71
00:03:01,040 --> 00:03:03,464
Espere, você está dizendo isso...?
72
00:03:03,488 --> 00:03:05,188
Pegamos o Poeta, Leon.
73
00:03:05,212 --> 00:03:06,706
VANCE: Bem, que se dane.
74
00:03:06,730 --> 00:03:08,637
FBI suspeita que ele esteja por trás
75
00:03:08,661 --> 00:03:10,188
dezenas de mortes por contrato.
76
00:03:10,212 --> 00:03:12,188
Sim, bem, ele tem o nome dele
porque ele sempre foi embora
77
00:03:12,212 --> 00:03:13,464
um poema na cena do crime.
78
00:03:13,488 --> 00:03:16,223
E Karen confirmou que
eles foram arrancados daquele livro.
79
00:03:16,247 --> 00:03:18,714
Mas não havia nenhum poema sobre Willis. Por que?
80
00:03:18,738 --> 00:03:20,464
Bem, vou adicionar isso
para a lista de perguntas
81
00:03:20,488 --> 00:03:21,844
para o interrogatório de Morton.
82
00:03:21,868 --> 00:03:24,706
Bem, espero que a denúncia anônima
também está nessa lista.
83
00:03:24,730 --> 00:03:26,085
Uma semana sem pistas?
84
00:03:26,109 --> 00:03:27,499
Então, do nada, recebemos um e-mail
85
00:03:27,523 --> 00:03:28,637
Identificar Morton como o assassino.
86
00:03:28,661 --> 00:03:30,257
Isso é conveniente.
87
00:03:30,281 --> 00:03:31,511
E suspeito.
88
00:03:31,535 --> 00:03:33,050
Quem mandou essa dica pode saber
89
00:03:33,074 --> 00:03:34,809
o nome do cliente
que contratou Morton.
90
00:03:34,833 --> 00:03:36,292
Cyber está trabalhando para rastrear a denúncia,
91
00:03:36,316 --> 00:03:38,637
mas eles estão acordados
contra alguma criptografia pesada.
92
00:03:38,661 --> 00:03:40,361
Felizmente...
93
00:03:40,385 --> 00:03:42,316
McGee conhece alguém.
94
00:03:44,040 --> 00:03:45,982
Sério, você ficou na E-Tower?
95
00:03:46,006 --> 00:03:48,050
Primeiro e segundo ano.
96
00:03:48,074 --> 00:03:50,257
E então prometi Alpha Delta Phi.
97
00:03:50,281 --> 00:03:52,637
DELILAH: Ah, vocês eram meninos maus.
98
00:03:52,661 --> 00:03:54,188
Eu era Delta Gama.
99
00:03:54,212 --> 00:03:56,775
LAROCHE: Ah, isso faz sentido,
Delta Gammas eram todos
100
00:03:56,799 --> 00:03:58,448
- as garotas espertas.
- Sim, bem.
101
00:03:58,472 --> 00:04:01,050
Tim, você conhecia o deputado
diretor foi para a CMU?
102
00:04:01,074 --> 00:04:02,326
Uh, eu não fiz.
103
00:04:02,350 --> 00:04:04,464
Eu estava, uh, alguns anos à frente dela,
104
00:04:04,488 --> 00:04:06,602
então, infelizmente, nunca nos cruzamos.
105
00:04:06,626 --> 00:04:07,775
Isso é uma pena.
106
00:04:07,799 --> 00:04:09,671
Bem, eu adoraria manter
107
00:04:09,695 --> 00:04:12,050
falando Tartans, mas estou atrasado.
108
00:04:12,074 --> 00:04:15,016
Dalila, que bom conhecer você.
109
00:04:15,040 --> 00:04:16,947
Estou feliz em ver o NCIS
110
00:04:16,971 --> 00:04:18,775
abrindo-se para ajuda externa.
111
00:04:18,799 --> 00:04:21,499
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.
112
00:04:21,523 --> 00:04:22,833
Obrigado, Gabe.
113
00:04:24,419 --> 00:04:25,602
[Ri suavemente]
114
00:04:25,626 --> 00:04:26,878
Sinto muito, "Gabe"?
115
00:04:26,902 --> 00:04:28,292
O que?
116
00:04:28,316 --> 00:04:29,430
Esse é o nome dele.
117
00:04:29,454 --> 00:04:30,499
[SCOFFS]
118
00:04:30,523 --> 00:04:31,844
Ah.
119
00:04:31,868 --> 00:04:33,430
Você quer que eu o chame de "Laroche"?
120
00:04:33,454 --> 00:04:35,292
Eu tenho alguns outros nomes
você pode ligar para ele.
121
00:04:35,316 --> 00:04:37,740
Ok, bem, só vim dizer oi
122
00:04:37,764 --> 00:04:40,395
antes de ir para o Cyber
para ajudar a rastrear a denúncia anônima.
123
00:04:40,419 --> 00:04:42,775
Ok, querido, olhe, me desculpe, ok?
124
00:04:42,799 --> 00:04:44,292
Peço desculpas, é só...
125
00:04:44,316 --> 00:04:47,016
o cara me irrita.
126
00:04:47,040 --> 00:04:49,154
Oh, bem, com tanto
enquanto você fala sobre ele,
127
00:04:49,178 --> 00:04:51,395
Estou começando a pensar
ele mora lá embaixo.
128
00:04:51,419 --> 00:04:53,016
Tim.
129
00:04:53,040 --> 00:04:55,706
Vamos, ele é legal.
130
00:04:55,730 --> 00:04:57,109
Querida, é uma atuação.
131
00:04:58,006 --> 00:04:59,568
Você não acredita em mim?
Olha o que eu encontrei
132
00:04:59,592 --> 00:05:01,247
debaixo da minha mesa na semana passada.
133
00:05:05,040 --> 00:05:07,154
- O que estou olhando?
- Isso é uma menta.
134
00:05:07,178 --> 00:05:10,006
Ok, essa é uma marca da marca Cool Beans.
135
00:05:10,868 --> 00:05:12,188
É a marca de Laroche.
136
00:05:12,212 --> 00:05:13,775
Então?
137
00:05:13,799 --> 00:05:15,085
Ele estava na minha mesa.
138
00:05:15,109 --> 00:05:16,844
OK? Ele está me espionando.
139
00:05:16,868 --> 00:05:18,395
Cheire isso, ok? Cheire!
140
00:05:18,419 --> 00:05:19,913
Ok, não.
141
00:05:19,937 --> 00:05:23,050
Tim, já foi, o que,
seis meses desde que você perdeu
142
00:05:23,074 --> 00:05:25,419
no cargo de vice-diretor de Gabe?
143
00:05:27,040 --> 00:05:29,188
Você não acha
que é hora de seguir em frente?
144
00:05:29,212 --> 00:05:30,878
Isto não é sobre o trabalho, ok?
145
00:05:30,902 --> 00:05:33,223
É sobre o fato de que
ele esconde coisas da equipe.
146
00:05:33,247 --> 00:05:35,430
Ele brinca de política com nossos casos.
147
00:05:35,454 --> 00:05:36,878
Bem, então fale com ele sobre isso.
148
00:05:36,902 --> 00:05:38,071
Enfrente-o.
149
00:05:38,498 --> 00:05:39,740
Ou...
150
00:05:39,764 --> 00:05:41,878
deixe para lá.
151
00:05:41,902 --> 00:05:43,878
Porque isso não ajuda.
152
00:05:43,902 --> 00:05:45,050
KÁSIE: McGee? Ei...
153
00:05:45,074 --> 00:05:46,188
Ah, oi, Dalila.
154
00:05:46,212 --> 00:05:47,395
Estou tão feliz que você esteja aqui.
155
00:05:47,419 --> 00:05:48,844
Sim, não há problema. O que está acontecendo?
156
00:05:48,868 --> 00:05:49,982
Acabei de entrar no telefone do Poeta.
157
00:05:50,006 --> 00:05:51,119
Você descobriu quem o contratou?
158
00:05:51,143 --> 00:05:52,913
Não, mas eu descobri
159
00:05:52,937 --> 00:05:54,533
por que ele estava sentado naquele café.
160
00:05:54,557 --> 00:05:57,074
E não foi pelo café.
161
00:06:00,178 --> 00:06:02,592
Os poetas usam palavras, não é?
162
00:06:03,626 --> 00:06:05,154
Talvez ele não seja muito poeta.
163
00:06:05,178 --> 00:06:07,886
Mas você sabe o que ele tem
em comum com os poetas?
164
00:06:09,661 --> 00:06:10,937
Ele está falido.
165
00:06:11,730 --> 00:06:13,326
Ah, isso mesmo.
166
00:06:13,350 --> 00:06:14,844
Porque o dinheiro que você foi pago para matar
167
00:06:14,868 --> 00:06:16,947
Tenente Comandante Willis...
168
00:06:16,971 --> 00:06:18,740
não é bom para você agora.
169
00:06:18,764 --> 00:06:20,982
TORRES: Você só tem
uma ficha para jogar agora.
170
00:06:21,006 --> 00:06:23,074
Diga-nos quem lhe pagou para matá-lo.
171
00:06:24,350 --> 00:06:26,775
Vamos, Paul, faça a escolha inteligente.
172
00:06:26,799 --> 00:06:29,499
CAVALEIRO: A única escolha.
Diga-nos quem é o seu cliente.
173
00:06:29,523 --> 00:06:31,499
Suboficial Ian Garza
174
00:06:31,523 --> 00:06:34,637
mora do outro lado da rua
café onde prendemos Morton.
175
00:06:34,661 --> 00:06:37,430
O telefone do Morton estava cheio destas fotos.
176
00:06:38,125 --> 00:06:39,188
CAVALEIRO: É uma perda de tempo.
177
00:06:39,212 --> 00:06:41,050
Garza foi o próximo alvo de Morton.
178
00:06:41,074 --> 00:06:43,395
Encontramos Garza na NSF Dahlgren.
179
00:06:43,419 --> 00:06:45,844
A polícia da base está escoltando-o
aqui em cima enquanto conversamos.
180
00:06:45,868 --> 00:06:47,947
Bom. O único problema é,
181
00:06:47,971 --> 00:06:49,361
estamos falando tudo.
182
00:06:49,385 --> 00:06:51,223
Morton não desistirá de seu cliente.
183
00:06:51,247 --> 00:06:53,016
TORRES: Por que você os está protegendo?
184
00:06:53,040 --> 00:06:54,154
Huh?
185
00:06:54,178 --> 00:06:55,982
Quer saber como encontramos você?
186
00:06:56,006 --> 00:06:57,878
Uma denúncia anônima.
187
00:06:57,902 --> 00:06:59,326
Porque alguém te vendeu...
188
00:06:59,350 --> 00:07:01,971
"Eu tenho um encontro com a Morte."
189
00:07:03,076 --> 00:07:04,155
Com licença?
190
00:07:04,668 --> 00:07:06,775
"Eu tenho um encontro com a Morte
191
00:07:06,799 --> 00:07:08,602
"em alguma barricada disputada
192
00:07:08,626 --> 00:07:11,050
"quando a primavera voltar
e sombra farfalhante
193
00:07:11,074 --> 00:07:13,085
"e flores de macieira enchem o ar.
194
00:07:13,619 --> 00:07:16,154
Tenho um encontro com a Morte."
195
00:07:16,580 --> 00:07:18,016
Isso é um poema?
196
00:07:18,040 --> 00:07:19,430
Sim.
197
00:07:19,454 --> 00:07:20,947
Alan Seeger.
198
00:07:20,971 --> 00:07:23,178
Ele escreveu pouco antes de morrer.
199
00:07:24,143 --> 00:07:26,626
"Pode ser que ele segure minha mão."
200
00:07:29,212 --> 00:07:30,292
Que diabos?
201
00:07:30,316 --> 00:07:33,050
"E me leve para sua terra escura
202
00:07:33,074 --> 00:07:35,257
"E fecho meus olhos
203
00:07:35,974 --> 00:07:38,212
e sacie minha respiração..."
204
00:07:39,523 --> 00:07:41,982
Tudo bem, ele fez alguma coisa
para si mesmo. Ligue para o 911!
205
00:07:42,006 --> 00:07:44,050
- Vou chamar Jimmy.
- O que você fez?
206
00:07:44,074 --> 00:07:45,326
O que você fez?!
207
00:07:45,776 --> 00:07:48,316
"Pode ser que eu ainda passe por ele.
208
00:07:50,006 --> 00:07:52,316
Tenho um encontro com a Morte."
209
00:08:04,109 --> 00:08:06,637
♪ Misture a panqueca, mexa a panqueca ♪
210
00:08:06,661 --> 00:08:08,499
♪ Coloque na panela ♪
211
00:08:08,523 --> 00:08:10,499
♪ Frite a panqueca, jogue a panqueca ♪
212
00:08:10,523 --> 00:08:12,326
♪ Pegue se puder. ♪
213
00:08:12,350 --> 00:08:14,016
Estou interrompendo?
214
00:08:14,040 --> 00:08:16,671
Uh, não, Agente Parker, eu só
imaginei desde que eu tinha o Poeta
215
00:08:16,695 --> 00:08:19,188
aqui na minha mesa hoje, eu poderia
também recitar alguma poesia.
216
00:08:19,212 --> 00:08:21,119
Mas eu só posso parecer
lembrar uma canção infantil
217
00:08:21,143 --> 00:08:24,326
com quem eu cantava
Victoria enquanto fazíamos panquecas.
218
00:08:24,350 --> 00:08:25,775
Ele não era poeta, Jimmy.
219
00:08:25,799 --> 00:08:29,050
A poesia deveria nos conectar
para a humanidade.
220
00:08:29,074 --> 00:08:31,671
Sim, e Morton aqui foi pago
para cortar essa conexão.
221
00:08:31,695 --> 00:08:34,223
Siga meu conselho: não desperdice
qualquer palavra sobre esse cara.
222
00:08:34,643 --> 00:08:36,316
Hum.
223
00:08:37,178 --> 00:08:38,671
Exceto...
224
00:08:38,695 --> 00:08:41,188
você sabe, para me contar como ele morreu.
225
00:08:41,212 --> 00:08:43,292
Ah, certo, você vai adorar isso.
226
00:08:43,316 --> 00:08:45,257
Você vê esse hematoma aqui?
227
00:08:45,281 --> 00:08:46,637
Foi aí que Morton cravou os dedos
228
00:08:46,661 --> 00:08:48,430
profundamente em seu próprio antebraço.
229
00:08:48,454 --> 00:08:49,706
Por que ele faria isso?
230
00:08:49,730 --> 00:08:52,326
Porque ele queria quebrar isso.
231
00:08:52,350 --> 00:08:54,499
Cápsulas de vidro debaixo da pele.
232
00:08:54,523 --> 00:08:56,775
Encontrei as velhas cicatrizes aqui
indicando onde eles estiveram
233
00:08:56,799 --> 00:08:59,292
implantado. Provavelmente fez isso
anos atrás, por precaução.
234
00:08:59,316 --> 00:09:01,499
Quebrar vidros em caso de emergência?
235
00:09:01,523 --> 00:09:03,499
O que havia neles, cianeto?
236
00:09:03,523 --> 00:09:05,706
Não, essa é a genialidade disso.
237
00:09:05,730 --> 00:09:09,361
A cápsula neste braço
continha brometo de pancurônio,
238
00:09:09,385 --> 00:09:11,912
que é um paralítico usado em execuções.
239
00:09:11,936 --> 00:09:14,188
Mas foi complexo
com uma proteína desnecessária,
240
00:09:14,212 --> 00:09:15,602
tornando-o inativo.
241
00:09:15,626 --> 00:09:18,430
Então, caso a cápsula
acidentalmente quebrou...
242
00:09:18,454 --> 00:09:20,499
Não, não teria
o matou, a menos que...
243
00:09:20,523 --> 00:09:22,395
ele quebrou a cápsula
244
00:09:22,419 --> 00:09:25,154
neste braço, que continha uma enzima
245
00:09:25,178 --> 00:09:27,016
que ativou o paralítico.
246
00:09:27,040 --> 00:09:29,326
Então, quando esses dois compostos
misturado em seu sangue...
247
00:09:29,350 --> 00:09:30,706
"Encontro com a Morte."
248
00:09:30,730 --> 00:09:32,395
Nunca tivemos a chance de salvá-lo.
249
00:09:32,419 --> 00:09:33,912
Um assassino até o fim.
250
00:09:33,936 --> 00:09:35,395
Ele estava disposto a morrer
para proteger seu cliente.
251
00:09:35,419 --> 00:09:36,912
[PORTAS ABERTAS]
252
00:09:36,936 --> 00:09:40,361
Ei, tem mandado principal
O oficial Garza chegou?
253
00:09:40,385 --> 00:09:42,050
Sim, e ele não tinha
254
00:09:42,074 --> 00:09:44,326
alguma ideia de quem contrataria
um assassino para matá-lo.
255
00:09:44,350 --> 00:09:45,637
Mas ele conhecia o primeiro alvo,
256
00:09:45,661 --> 00:09:47,154
Tenente Comandante Willis.
257
00:09:47,178 --> 00:09:49,154
Acontece que eles serviram juntos.
258
00:09:49,178 --> 00:09:50,637
Por que isso não estava no arquivo deles?
259
00:09:50,661 --> 00:09:52,637
Porque eles serviram no Atlas.
260
00:09:52,661 --> 00:09:55,430
eu não acho
há um navio chamado Atlas.
261
00:09:55,454 --> 00:09:57,533
Não existe.
262
00:09:57,557 --> 00:09:59,454
Mas há um trem.
263
00:10:00,833 --> 00:10:03,361
Espere, de verdade,
a Marinha tem trem agora?
264
00:10:03,385 --> 00:10:06,740
Bem, tecnicamente, o Atlas é
um vagão do Departamento de Energia.
265
00:10:06,764 --> 00:10:10,316
Sim, mas a Marinha fornece segurança
do veículo de escolta.
266
00:10:11,247 --> 00:10:12,464
Segurança para quê?
267
00:10:12,488 --> 00:10:14,292
Uh, pelo que está aí.
268
00:10:14,316 --> 00:10:16,981
Várias toneladas de combustível nuclear irradiado.
269
00:10:17,005 --> 00:10:18,499
Ah, ultrassecreto.
270
00:10:18,523 --> 00:10:20,395
Explica porque não estava nos arquivos deles.
271
00:10:20,419 --> 00:10:21,568
Duas vezes por ano,
272
00:10:21,592 --> 00:10:23,671
combustível irradiado de navios movidos a energia nuclear
273
00:10:23,695 --> 00:10:25,533
é transportado para todo o país
274
00:10:25,557 --> 00:10:27,154
para um depósito em Idaho.
275
00:10:27,178 --> 00:10:30,464
Tanto o Tenente Comandante Willis
e Warrant Garza foram
276
00:10:30,488 --> 00:10:31,912
atribuído ao destacamento de segurança do trem.
277
00:10:31,936 --> 00:10:34,016
E ambos foram alvo de um assassino.
278
00:10:34,040 --> 00:10:36,499
Ah, isso poderia ser
um precursor de um ataque
279
00:10:36,523 --> 00:10:39,085
no trem ou uma tentativa de descarrilá-lo.
280
00:10:39,109 --> 00:10:40,430
Ou ainda pior,
281
00:10:40,454 --> 00:10:42,706
alguém está tentando roubar sua carga.
282
00:10:42,730 --> 00:10:45,188
De qualquer forma, temos que descobrir
quando esse trem voltar a funcionar
283
00:10:45,212 --> 00:10:48,361
e se estes dois alvos
foram designados para isso.
284
00:10:48,385 --> 00:10:50,464
Eu não poderia concordar mais.
285
00:10:50,488 --> 00:10:52,326
Vou ligar para a SECNAV e o D.O.E.
286
00:10:52,350 --> 00:10:54,016
O único foco da sua equipe deve ser
287
00:10:54,040 --> 00:10:56,188
ID do cliente
quem contratou esse assassino.
288
00:10:56,212 --> 00:10:58,005
Precisamos descobrir quem está por trás disso.
289
00:11:00,454 --> 00:11:02,050
Você ouviu o vice-diretor.
290
00:11:02,074 --> 00:11:03,981
Torres, Cavaleiro,
continue investigando Morton.
291
00:11:04,005 --> 00:11:06,809
McGee, vamos falar com Karen.
292
00:11:06,833 --> 00:11:08,361
Oh!
293
00:11:08,385 --> 00:11:09,878
Agente McGee.
294
00:11:09,902 --> 00:11:11,292
Antes de você ir...
295
00:11:11,316 --> 00:11:13,464
restrições alimentares.
296
00:11:13,488 --> 00:11:14,912
- Com licença?
- Para amanhã à noite.
297
00:11:14,936 --> 00:11:16,499
Estou pensando em fazer um Coq au Vin.
298
00:11:16,523 --> 00:11:19,050
Como você e Delilah estão com cogumelos?
299
00:11:19,074 --> 00:11:20,981
Me desculpe, o que está acontecendo
amanhã à noite?
300
00:11:21,005 --> 00:11:22,257
Oh.
301
00:11:22,281 --> 00:11:23,868
Sua esposa não te contou?
302
00:11:24,902 --> 00:11:26,395
Não.
303
00:11:26,419 --> 00:11:28,499
Laroche nos convida para jantar
304
00:11:28,523 --> 00:11:29,912
na casa dele, e você diz sim?
305
00:11:29,936 --> 00:11:32,326
Bem, teria sido
estranho dizer não.
306
00:11:32,350 --> 00:11:34,050
Quem se importa? Dê uma desculpa.
307
00:11:34,074 --> 00:11:35,981
Quero dizer, teria sido estranho
porque o jantar foi ideia minha.
308
00:11:36,005 --> 00:11:38,844
Gabe veio para Cyber
para verificar meu progresso,
309
00:11:38,868 --> 00:11:40,189
e começamos a conversar,
310
00:11:40,213 --> 00:11:42,085
e, você sabe, uma coisa
levou a outro, e...
311
00:11:42,109 --> 00:11:43,602
Ok, Delilah, você percebe que Laroche
312
00:11:43,626 --> 00:11:45,671
é a última pessoa que eu quero
para jantar, certo?
313
00:11:45,695 --> 00:11:48,257
Bem, uma boa notícia: não é só com ele.
314
00:11:48,281 --> 00:11:49,568
Também está com a esposa dele.
315
00:11:49,592 --> 00:11:51,119
Ele me contou tudo sobre ela.
316
00:11:51,143 --> 00:11:52,430
Ela é neurocirurgiã.
317
00:11:52,454 --> 00:11:54,188
Tim, ela parece brilhante.
318
00:11:54,212 --> 00:11:55,868
Ela se casou com Laroche.
319
00:11:56,936 --> 00:11:58,074
Tim.
320
00:11:59,833 --> 00:12:01,257
Este jantar será bom para você.
321
00:12:01,281 --> 00:12:02,661
Nós estamos indo.
322
00:12:04,212 --> 00:12:05,562
- Ei.
- Ah, Agente Parker,
323
00:12:05,586 --> 00:12:06,673
é tão lindo ver você.
324
00:12:06,697 --> 00:12:08,740
Ah, já faz muito tempo, Delilah.
325
00:12:08,764 --> 00:12:10,671
Como vai a denúncia anônima?
326
00:12:10,695 --> 00:12:11,981
Estou analisando vários
327
00:12:12,005 --> 00:12:13,395
dos meus programas de descriptografia personalizados,
328
00:12:13,419 --> 00:12:14,878
mas eles levarão algum tempo.
329
00:12:14,902 --> 00:12:16,947
E eu preciso chegar em casa
para as crianças. [RISOS]
330
00:12:16,971 --> 00:12:19,947
Ooh, não podemos ir amanhã
se não tivermos uma babá.
331
00:12:19,971 --> 00:12:22,671
Oh, bem, eu já cuidei disso.
332
00:12:23,263 --> 00:12:24,557
Não fique muito tarde.
333
00:12:25,832 --> 00:12:27,695
Foi um esforço valente.
334
00:12:29,971 --> 00:12:30,947
Olá, Kase.
335
00:12:30,971 --> 00:12:32,123
Momento perfeito.
336
00:12:32,147 --> 00:12:34,016
Acho que tenho uma pista
no corretor do Poeta.
337
00:12:34,040 --> 00:12:35,430
Ele tinha um corretor?
338
00:12:35,454 --> 00:12:36,844
Parece que ele queria um buffer
entre ele mesmo
339
00:12:36,868 --> 00:12:38,430
e os clientes que o contrataram.
340
00:12:38,454 --> 00:12:39,740
Qualquer assassino que se preze
341
00:12:39,764 --> 00:12:41,085
vou proteger seu anonimato.
342
00:12:41,109 --> 00:12:43,637
Exatamente. E o Poeta foi extremamente cuidadoso.
343
00:12:43,661 --> 00:12:45,706
Até mesmo suas negociações com seu corretor,
344
00:12:45,730 --> 00:12:47,533
eles foram todos feitos remotamente
através da dark web.
345
00:12:47,557 --> 00:12:48,740
Foi aí que você encontrou a pista?
346
00:12:48,764 --> 00:12:50,464
Uh, não, eu segui o dinheiro.
347
00:12:50,488 --> 00:12:53,016
Eu sinalizei todos os depósitos
para a conta do Poeta
348
00:12:53,040 --> 00:12:55,223
nos dias
após suas mortes registradas.
349
00:12:55,247 --> 00:12:56,981
Um nome se destacou.
350
00:12:57,005 --> 00:12:58,154
Gema Madeira.
351
00:12:58,178 --> 00:13:00,464
Ela é joalheira
no Distrito Diamante.
352
00:13:00,488 --> 00:13:01,844
Esse é o nosso corretor.
353
00:13:01,868 --> 00:13:03,499
Ela pode saber quem é nosso cliente.
354
00:13:03,523 --> 00:13:04,809
Muito bem, Kase.
355
00:13:04,833 --> 00:13:06,740
O problema é que se avançarmos para prendê-la,
356
00:13:06,764 --> 00:13:08,464
o que a impede de fazer
357
00:13:08,488 --> 00:13:09,912
o que o Poeta fez? [IMIMA FATIA]
358
00:13:09,936 --> 00:13:11,430
Sim, e mesmo que a levemos viva,
359
00:13:11,454 --> 00:13:13,671
não há garantia
ela vai falar conosco.
360
00:13:13,695 --> 00:13:15,592
Mas ela pode falar com o Poeta.
361
00:13:16,488 --> 00:13:17,769
Kase, o Poeta está morto.
362
00:13:18,108 --> 00:13:20,418
Mas o corretor não sabe disso.
363
00:13:25,074 --> 00:13:26,292
[MULHER GASPS]
364
00:13:26,316 --> 00:13:28,292
Ah, meu Deus!
365
00:13:28,316 --> 00:13:30,361
Gemma! [Expira]
366
00:13:30,385 --> 00:13:32,050
Você sempre tem o melhor gotejamento.
367
00:13:32,074 --> 00:13:33,223
Quanto?
368
00:13:33,247 --> 00:13:34,499
25...
369
00:13:34,523 --> 00:13:36,292
mas para você, 20.
370
00:13:36,316 --> 00:13:37,612
[GASPS]
371
00:13:40,350 --> 00:13:41,499
[Ri suavemente]
372
00:13:41,523 --> 00:13:43,671
É sempre um prazer, Srta. Sharpe.
373
00:13:43,695 --> 00:13:45,430
Ooh, mesmozinhos.
374
00:13:45,454 --> 00:13:46,809
Tchau.
375
00:13:47,247 --> 00:13:50,464
- Tenha um bom dia, senhorita.
- Você também, querido.
376
00:13:50,488 --> 00:13:51,878
[RISOS]
377
00:13:51,902 --> 00:13:53,074
[zumbidos]
378
00:13:57,965 --> 00:13:59,355
Posso ajudá-lo?
379
00:13:59,695 --> 00:14:01,188
Estou aqui para ver seu chefe.
380
00:14:01,212 --> 00:14:03,223
Desculpe, atendemos somente com hora marcada.
381
00:14:03,247 --> 00:14:05,637
Tenho certeza que ela vai fazer
uma exceção para mim.
382
00:14:05,661 --> 00:14:07,395
E quem diabos é você?
383
00:14:08,024 --> 00:14:09,817
Eu sou o Poeta.
384
00:14:19,592 --> 00:14:21,095
CAVALEIRO: Eu não gosto disso.
385
00:14:21,119 --> 00:14:23,267
Ele é como um pato sentado
naquela câmara de ar.
386
00:14:23,291 --> 00:14:25,198
Ele vai ficar bem.
Nick já interpretou assassino antes.
387
00:14:25,222 --> 00:14:26,957
Apenas dê a ele um minuto.
388
00:14:26,981 --> 00:14:28,957
TORRES: Sem fio, sem armas.
389
00:14:28,981 --> 00:14:30,647
Precisamos conversar.
390
00:14:30,671 --> 00:14:32,474
Senhor, não sei quem você pensa que eu sou.
391
00:14:32,498 --> 00:14:33,681
Corte a porcaria!
392
00:14:33,705 --> 00:14:35,188
Alguém me queimou.
393
00:14:36,119 --> 00:14:38,336
Eu o tinha em minha mira
e então os federais apareceram.
394
00:14:38,360 --> 00:14:40,336
Agora o alvo está bloqueado.
395
00:14:40,360 --> 00:14:42,854
Sim, você parece me ter
confundido com outra pessoa.
396
00:14:42,878 --> 00:14:44,543
Não é só problema meu.
397
00:14:44,860 --> 00:14:46,319
Este é seu também.
398
00:14:46,452 --> 00:14:49,302
tenho medo de ter
para pedir que você saia.
399
00:14:49,326 --> 00:14:50,785
Me faz.
400
00:14:51,040 --> 00:14:52,681
Vá em frente e chame a polícia.
401
00:14:53,459 --> 00:14:55,267
Eu não preciso da polícia.
402
00:14:55,504 --> 00:14:56,504
Yann.
403
00:14:56,947 --> 00:14:58,233
Faça backup!
404
00:14:58,257 --> 00:14:59,671
GEMMA: Livre-se dele.
405
00:15:01,602 --> 00:15:04,016
[GRUNINDO]
406
00:15:13,222 --> 00:15:14,897
Você está pronto para conversar agora?
407
00:15:16,498 --> 00:15:18,440
Vamos levar isso para o meu escritório.
408
00:15:18,464 --> 00:15:19,533
Devemos nós?
409
00:15:25,464 --> 00:15:26,498
[zumbidos]
410
00:15:28,671 --> 00:15:30,233
Não deixe ninguém entrar.
411
00:15:30,257 --> 00:15:32,464
Acha que consegue fazer isso?
412
00:15:41,424 --> 00:15:43,287
O Poeta.
413
00:15:44,257 --> 00:15:47,060
Devo dizer que gostaria que você
mostrou seu rosto antes.
414
00:15:47,638 --> 00:15:49,395
Junto com o resto de vocês.
415
00:15:50,636 --> 00:15:51,854
O cliente. Quem é?
416
00:15:51,878 --> 00:15:53,233
Não tão rápido.
417
00:15:53,257 --> 00:15:55,612
O anonimato funciona nos dois sentidos.
418
00:15:55,636 --> 00:15:57,785
Eu protejo meus empreiteiros,
419
00:15:57,809 --> 00:15:59,750
e também protejo meus clientes.
420
00:15:59,774 --> 00:16:01,405
Bem, você não será capaz
para proteger este.
421
00:16:01,429 --> 00:16:02,819
Não se eles me traírem.
422
00:16:03,237 --> 00:16:05,888
O cliente pagou em dinheiro adiantado
para este trabalho.
423
00:16:05,912 --> 00:16:07,129
Por que eles sabotariam isso?
424
00:16:07,153 --> 00:16:08,164
Não sei.
425
00:16:08,188 --> 00:16:10,026
Mas é melhor você torcer para que tenham sido eles.
426
00:16:10,336 --> 00:16:12,302
Porque se não fosse...
427
00:16:12,947 --> 00:16:14,612
...então tinha que ser você.
428
00:16:14,636 --> 00:16:15,957
[RISOS]
429
00:16:15,981 --> 00:16:17,371
Se eu quisesse você morto,
430
00:16:17,395 --> 00:16:19,233
Eu não entregaria você aos federais.
431
00:16:19,879 --> 00:16:21,509
Eu não sou tão estúpido.
432
00:16:21,533 --> 00:16:23,198
Mas Swole Patrol lá fora parece
433
00:16:23,222 --> 00:16:24,854
como se ele tivesse um casal
de células cerebrais faltando.
434
00:16:25,171 --> 00:16:28,309
O que é precisamente
por que não conto nada a ele.
435
00:16:29,084 --> 00:16:31,360
Tem certeza de que foi cuidadoso?
436
00:16:32,222 --> 00:16:34,257
Alguém cometeu um erro.
437
00:16:35,912 --> 00:16:37,819
E não fui eu.
438
00:16:37,843 --> 00:16:39,509
Preciso do nome do cliente.
439
00:16:39,533 --> 00:16:40,888
[ANÉIS DE INTERCOMUNICAÇÃO]
440
00:16:40,912 --> 00:16:42,612
-YANN: Ei, chefe?
- KNIGHT: Recusando uma venda...
441
00:16:42,636 --> 00:16:44,543
YANN: Uh, desculpe incomodá-lo.
442
00:16:44,567 --> 00:16:46,716
- [CAVALEIRO GRITANDO]
- Uh, tem uma senhora aqui.
443
00:16:46,740 --> 00:16:48,026
Livre-se dela.
444
00:16:48,050 --> 00:16:50,302
Estou tentando, mas ela não vai embora!
445
00:16:50,326 --> 00:16:52,198
Eu juro, vou matá-lo algum dia.
446
00:16:52,222 --> 00:16:54,060
Bem, farei isso com desconto.
447
00:16:54,084 --> 00:16:55,371
[RISOS]
448
00:16:55,395 --> 00:16:57,188
Já volto.
449
00:17:02,533 --> 00:17:04,578
Cavaleiro.
450
00:17:04,602 --> 00:17:06,095
CAVALEIRO: Sua placa diz
você ainda está aberto...
451
00:17:06,119 --> 00:17:07,543
O que você está fazendo aqui?
452
00:17:07,567 --> 00:17:09,543
Eu tenho um anel para vender
antes do meu ex-marido,
453
00:17:09,567 --> 00:17:11,164
é isso que ele vai ser...
454
00:17:11,188 --> 00:17:13,785
[A CONVERSA SOBREPOSIÇÃO CONTINUA]
455
00:17:13,809 --> 00:17:16,681
- [CAVALEIRO CONTINUA GRITANDO]
-YANN: Ei, ei, ei.
456
00:17:16,705 --> 00:17:18,440
CAVALEIRO: Porque ele não merece!
457
00:17:18,464 --> 00:17:21,233
Ei, eu não vou embora
até eu vender esse anel, ok?
458
00:17:21,257 --> 00:17:23,474
- CAVALEIRO: Por favor!
- Ah, vamos, Cavaleiro.
459
00:17:23,498 --> 00:17:25,474
Crescer.
460
00:17:25,498 --> 00:17:27,026
- ...minha irmã!
- Senhora.
461
00:17:27,050 --> 00:17:28,681
Ele já lhe disse que estamos fechados.
462
00:17:28,705 --> 00:17:32,371
Pegue seu anel barato e seu
história triste e preguiçosa em outro lugar.
463
00:17:32,395 --> 00:17:34,785
- Perdão!
- Deixar!
464
00:17:34,809 --> 00:17:36,302
Ou farei você ir embora.
465
00:17:36,326 --> 00:17:38,188
[PORTA FECHA]
466
00:17:39,774 --> 00:17:41,878
Isso está acontecendo na sua análise do Yelp.
467
00:17:42,153 --> 00:17:43,533
[zumbidos]
468
00:17:44,981 --> 00:17:47,026
[Suspira] Desculpas.
469
00:17:47,050 --> 00:17:48,612
Onde estávamos?
470
00:17:48,926 --> 00:17:50,681
Diga ao seu cliente que quero me encontrar.
471
00:17:50,705 --> 00:17:52,267
Você pode entrar em contato comigo neste número.
472
00:17:52,291 --> 00:17:53,578
É seguro.
473
00:17:53,602 --> 00:17:56,129
E se eu não conseguir convencer o cliente?
474
00:17:56,153 --> 00:17:57,740
Bem...[TAPS VIDRO]
475
00:17:58,705 --> 00:18:00,671
Você vai precisar de um vidro mais grosso.
476
00:18:01,843 --> 00:18:03,602
[zumbidos]
477
00:18:16,222 --> 00:18:17,957
Entendi.
478
00:18:17,981 --> 00:18:19,291
Obrigado.
479
00:18:20,912 --> 00:18:22,992
Ah, obrigado.
480
00:18:23,016 --> 00:18:24,681
Ok, acabei de desligar o telefone
com o agente
481
00:18:24,705 --> 00:18:26,750
quem está vigiando os joalheiros,
e até agora, nenhum movimento.
482
00:18:26,774 --> 00:18:28,440
Diga-me algo de bom, McGee.
483
00:18:28,464 --> 00:18:30,129
Eu gostaria de poder.
484
00:18:30,153 --> 00:18:32,302
Eu estive observando esse bug
por seis horas, ainda nada.
485
00:18:32,326 --> 00:18:34,164
Estou lhe dizendo, Wood comprou.
486
00:18:34,188 --> 00:18:35,509
Ela acreditava que eu era o Poeta.
487
00:18:35,533 --> 00:18:37,819
Então por que ela não
contatou seu cliente?
488
00:18:37,843 --> 00:18:39,785
Eu não sei, talvez
alguém a assustou.
489
00:18:39,809 --> 00:18:42,095
Meu? Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
490
00:18:42,119 --> 00:18:43,543
E cuidando do meu parceiro.
491
00:18:43,567 --> 00:18:45,026
Oh, eu não preciso de cuidado.
492
00:18:45,050 --> 00:18:46,854
Ok, mas você precisava de ajuda
plantando esse bug,
493
00:18:46,878 --> 00:18:48,509
então de nada.
494
00:18:48,533 --> 00:18:50,267
Então, qual seria o plano se você,
495
00:18:50,291 --> 00:18:52,060
uh, se você pudesse entrar?
496
00:18:52,084 --> 00:18:54,302
Quero dizer, não é como
você ainda tem o, uh,
497
00:18:54,326 --> 00:18:56,198
o anel de noivado.
498
00:18:56,535 --> 00:18:57,819
Ah.
499
00:18:58,454 --> 00:19:01,016
Você ainda tem o anel
do nosso casamento falso?
500
00:19:01,947 --> 00:19:03,715
Ok, acalme-se, ok,
isso não significa nada.
501
00:19:03,739 --> 00:19:04,819
Eu simplesmente gosto disso.
502
00:19:04,843 --> 00:19:06,509
Odeio dizer isso, mas isso é
503
00:19:06,533 --> 00:19:08,543
tecnicamente propriedade do NCIS.
504
00:19:08,567 --> 00:19:10,267
MCGEE: Não deixe Laroche
pegar você usando isso.
505
00:19:10,291 --> 00:19:12,716
Porque quando ele não está mastigando
balas, ele está ganhando moedas.
506
00:19:12,740 --> 00:19:14,233
Bem, falando de Laroche, você ainda
507
00:19:14,257 --> 00:19:15,440
jantar com ele esta noite?
508
00:19:15,464 --> 00:19:17,543
Salvo algum milagre imprevisto.
509
00:19:17,567 --> 00:19:20,164
Bem, não é um milagre,
mas certamente é imprevisto.
510
00:19:20,188 --> 00:19:21,405
Bem, eu aceito.
511
00:19:21,429 --> 00:19:22,854
Eu tenho feito um mergulho profundo
512
00:19:22,878 --> 00:19:24,647
nas contas comerciais de Gemma Wood,
513
00:19:24,671 --> 00:19:27,509
visto que é uma frente
por contratar assassinos de contato.
514
00:19:27,533 --> 00:19:28,957
Encontrei um cliente que gasta
515
00:19:28,981 --> 00:19:31,681
uma quantia suspeita de dinheiro
comprando diamantes.
516
00:19:31,705 --> 00:19:33,612
Então talvez não apenas comprando diamantes?
517
00:19:33,636 --> 00:19:35,509
Você acha que isso é
o cliente que procuramos?
518
00:19:35,533 --> 00:19:37,405
Bem, ainda não posso provar,
519
00:19:37,429 --> 00:19:40,578
mas dado este cliente
história com Parker...
520
00:19:40,602 --> 00:19:42,371
Eu? De quem estamos falando?
521
00:19:42,395 --> 00:19:45,429
Seu inimigo dos tempos do FBI.
522
00:19:46,671 --> 00:19:48,578
VANCE: Carla Marino.
523
00:19:48,602 --> 00:19:52,060
Então você está dizendo
a máfia de Kansas City ordenou ataques
524
00:19:52,084 --> 00:19:53,198
em dois oficiais da Marinha dos EUA?
525
00:19:53,222 --> 00:19:54,440
Estou dizendo que é possível.
526
00:19:54,464 --> 00:19:55,992
Também é possível que Carla
527
00:19:56,016 --> 00:19:57,647
estava realmente apenas comprando diamantes.
528
00:19:57,671 --> 00:19:59,647
De um joalheiro
1.600 quilômetros de Kansas City
529
00:19:59,671 --> 00:20:01,716
que por acaso trabalha
com assassinos contratados?
530
00:20:01,740 --> 00:20:03,371
Isso é uma grande coincidência.
531
00:20:03,395 --> 00:20:06,060
Concordo. O problema é,
é tudo circunstancial.
532
00:20:06,084 --> 00:20:07,785
Também não é o estilo dela.
533
00:20:07,809 --> 00:20:09,509
Carla Marino negocia drogas e armas,
534
00:20:09,533 --> 00:20:11,129
não combustível nuclear.
535
00:20:11,819 --> 00:20:14,233
Por que ela estaria interessada
no trem Atlas?
536
00:20:14,257 --> 00:20:15,612
Não sei.
537
00:20:15,636 --> 00:20:18,474
Ele passa direto pelo quintal dela.
538
00:20:18,498 --> 00:20:20,026
Outra coincidência.
539
00:20:20,050 --> 00:20:21,198
Um demais para mim.
540
00:20:21,222 --> 00:20:22,612
Assim que tivermos as provas,
541
00:20:22,636 --> 00:20:24,405
Estou no primeiro voo para Kansas City.
542
00:20:24,429 --> 00:20:25,440
[BATE]
543
00:20:25,464 --> 00:20:26,750
Sim, entre.
544
00:20:27,533 --> 00:20:28,888
Desculpe interromper.
545
00:20:28,912 --> 00:20:29,888
Você tem alguma coisa?
546
00:20:29,912 --> 00:20:31,543
Ah, nada de bom.
547
00:20:31,567 --> 00:20:34,129
Gemma Wood saiu da loja
15 minutos atrás.
548
00:20:34,153 --> 00:20:35,336
O agente a perdeu.
549
00:20:35,592 --> 00:20:36,819
E isso não é tudo.
550
00:20:36,843 --> 00:20:39,302
O bug que Nick plantou,
parou de transmitir.
551
00:20:39,326 --> 00:20:41,360
Achamos que Wood pode ter encontrado.
552
00:20:43,100 --> 00:20:44,671
Vá derrubar aquela porta.
553
00:20:46,671 --> 00:20:48,233
Agente McGee.
554
00:20:48,257 --> 00:20:50,854
Você não tem um jantar
com o vice-diretor Laroche?
555
00:20:50,878 --> 00:20:52,440
Ah, sim, mas eu posso adiar isso.
556
00:20:52,464 --> 00:20:54,198
Não, não, Laroche está coordenando
557
00:20:54,222 --> 00:20:56,543
com o D.O.E. sobre o trem Atlas.
558
00:20:56,567 --> 00:20:58,854
Vocês dois podem trocar atualizações
sobre o amuse-bouche.
559
00:20:58,878 --> 00:21:00,634
Diretor. Hum...
560
00:21:02,326 --> 00:21:03,740
Estou cuidando disso.
561
00:21:07,498 --> 00:21:10,257
[ALARME TOCANDO]
562
00:21:11,843 --> 00:21:13,498
NCIS!
563
00:21:21,429 --> 00:21:22,843
Claro.
564
00:21:26,143 --> 00:21:27,681
O segurança está morto.
565
00:21:27,705 --> 00:21:29,096
[ALARME CONTINUA SOANDO]
566
00:21:29,120 --> 00:21:31,302
- CAVALEIRO: Recebi o alarme.
- [ALARME PARA]
567
00:21:31,326 --> 00:21:33,129
TORRES: Claro.
568
00:21:33,153 --> 00:21:34,374
Tudo claro!
569
00:21:34,398 --> 00:21:35,819
O computador dela sumiu.
570
00:21:36,153 --> 00:21:38,440
Bem, isso explica
por que o bug parou de funcionar.
571
00:21:38,464 --> 00:21:39,923
Eu não entendo, cara.
572
00:21:39,947 --> 00:21:41,785
Estou lhe dizendo que ela acreditou na atuação.
573
00:21:42,075 --> 00:21:43,612
CAVALEIRO: Bem, não parece.
574
00:21:43,636 --> 00:21:45,440
Ainda bem que eu estava assistindo
suas costas hoje cedo.
575
00:21:45,464 --> 00:21:46,785
- Este aqui.
- [RISOS]
576
00:21:46,809 --> 00:21:48,267
Tudo bem,
vamos começar a procurar por qualquer coisa
577
00:21:48,291 --> 00:21:50,302
isso poderia ligá-la a Carla Marino.
578
00:21:50,326 --> 00:21:52,395
Ei, ei, ei, ei, espere, espere.
579
00:21:53,291 --> 00:21:54,498
O que?
580
00:21:58,900 --> 00:22:01,142
TORRES: O que está por trás do seguro número dois?
581
00:22:02,947 --> 00:22:05,474
Fizemos avanços incríveis recentemente
582
00:22:05,498 --> 00:22:07,302
com dispositivos biocompatíveis.
583
00:22:07,326 --> 00:22:08,923
Eu estava lendo sobre isso! Então você
584
00:22:08,947 --> 00:22:11,267
pode realmente... obrigado... usar IA
585
00:22:11,291 --> 00:22:13,716
decodificar as mensagens do cérebro?
586
00:22:13,740 --> 00:22:16,354
TAMMY: E contornar a compressão espinhal
587
00:22:16,378 --> 00:22:18,612
usando um implante sem fio.
588
00:22:18,636 --> 00:22:19,854
DELÍLA: Isso é incrível.
589
00:22:19,878 --> 00:22:22,612
Eu simplesmente admiro muito o que você faz.
590
00:22:22,636 --> 00:22:24,474
Ainda é cedo, mas...
591
00:22:24,498 --> 00:22:25,957
os resultados têm sido muito encorajadores.
592
00:22:25,981 --> 00:22:28,095
[LIMPA A GARGANTA] Tammy está sendo
593
00:22:28,119 --> 00:22:29,612
modesto.
594
00:22:29,636 --> 00:22:31,957
Do jeito que ela está indo,
ela vai ter seus pacientes
595
00:22:31,981 --> 00:22:33,992
sapateado até 2030.
596
00:22:34,016 --> 00:22:35,854
A única questão é...
597
00:22:36,438 --> 00:22:38,129
o mundo precisa de mais sapateadores?
598
00:22:38,153 --> 00:22:40,809
[Ambos rindo]
599
00:22:42,594 --> 00:22:44,336
Querida, ele está brincando.
600
00:22:44,360 --> 00:22:45,371
LAROCHE: Ah.
601
00:22:45,395 --> 00:22:47,474
Eu não percebi. Você...?
602
00:22:47,498 --> 00:22:49,681
Sim, eu sapateio.
603
00:22:49,705 --> 00:22:51,291
Eu também.
604
00:22:51,509 --> 00:22:52,552
Gabe.
605
00:22:52,576 --> 00:22:54,681
Ah, ok, ok,
Eu sei que não é a mesma coisa.
606
00:22:54,705 --> 00:22:57,474
[LIMPA A GARGANTA] Estou, hum, falando sobre
607
00:22:57,498 --> 00:22:58,957
o sapateado político.
608
00:22:58,981 --> 00:23:00,233
Desculpe, o quê?
609
00:23:00,257 --> 00:23:02,888
É como chamo o que faço.
610
00:23:02,912 --> 00:23:05,440
Para conseguir o que deseja nesta cidade,
611
00:23:05,464 --> 00:23:08,129
às vezes você tem que se equivocar.
612
00:23:08,153 --> 00:23:10,198
Diga uma coisa a alguém
613
00:23:10,222 --> 00:23:12,233
enquanto diz a outra pessoa o contrário.
614
00:23:12,257 --> 00:23:13,543
É...
615
00:23:13,567 --> 00:23:15,371
como faço as coisas.
616
00:23:15,395 --> 00:23:17,713
Parece muito com mentir para mim.
617
00:23:18,153 --> 00:23:19,819
Bem...
618
00:23:19,843 --> 00:23:22,092
o trabalho não é para todos.
619
00:23:25,602 --> 00:23:27,612
- Que tal eu abrir outra garrafa?
- Sim.
620
00:23:27,636 --> 00:23:29,878
[TELEFONE TOCANDO]
621
00:23:32,188 --> 00:23:33,681
Hum, eu tenho que atender isso.
622
00:23:33,705 --> 00:23:35,302
- Um segundo. Desculpe.
- Hum-hmm.
623
00:23:35,326 --> 00:23:36,543
Isso é tão bom...
624
00:23:36,567 --> 00:23:38,440
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]
625
00:23:38,464 --> 00:23:41,233
- LAROCHE: Senhoras!
- Parker, ei.
626
00:23:41,257 --> 00:23:42,612
Você ainda está na casa do Laroche?
627
00:23:42,636 --> 00:23:44,509
Uh, sim, mas posso ir embora
se você precisar de mim.
628
00:23:44,533 --> 00:23:45,992
Não, fique aí.
629
00:23:46,016 --> 00:23:47,957
Encontramos evidências
o assassino tinha outro alvo.
630
00:23:47,981 --> 00:23:49,077
Quem?
631
00:23:49,101 --> 00:23:51,405
Diretor Adjunto Laroche.
632
00:23:51,429 --> 00:23:53,533
- [POPS DE CORTIÇA]
- E pronto.
633
00:24:02,438 --> 00:24:05,069
Ah, eu entendo, Agente McGee.
634
00:24:05,094 --> 00:24:07,415
Você acha que alguém me quer morto.
635
00:24:07,439 --> 00:24:11,311
Sim, é por isso que precisamos obter
você de volta ao NCIS para proteção.
636
00:24:11,335 --> 00:24:12,622
De quê?
637
00:24:12,646 --> 00:24:13,656
Pensei que o assassino tivesse se matado
638
00:24:13,680 --> 00:24:14,863
na sala de interrogatório.
639
00:24:14,887 --> 00:24:17,001
- Sim...
- Então quem exatamente
640
00:24:17,025 --> 00:24:18,484
você está me protegendo?
641
00:24:18,508 --> 00:24:20,001
- É uma precaução.
- Hum.
642
00:24:20,025 --> 00:24:21,415
Exatamente.
643
00:24:21,439 --> 00:24:23,587
Uma precaução que pode esperar
até depois do jantar.
644
00:24:23,611 --> 00:24:24,829
O jantar não é importante agora, senhor.
645
00:24:24,853 --> 00:24:26,208
Você tem razão.
646
00:24:26,232 --> 00:24:27,932
Mas o que é importante
647
00:24:27,956 --> 00:24:31,853
não está assustando minha esposa desnecessariamente.
648
00:24:32,956 --> 00:24:35,311
Sua equipe encontrou algumas fotos em um cofre.
649
00:24:35,335 --> 00:24:39,242
Mas a verdade é que você não pode dizer
com certeza o que são essas fotos.
650
00:24:39,266 --> 00:24:41,449
Ainda estamos investigando.
651
00:24:41,473 --> 00:24:43,760
Então, até sabermos mais,
652
00:24:43,784 --> 00:24:45,139
não faz sentido entrar em pânico.
653
00:24:45,163 --> 00:24:47,380
Além disso, tenho toda a proteção
654
00:24:47,404 --> 00:24:49,208
Eu preciso aqui mesmo.
655
00:24:49,232 --> 00:24:50,897
Você.
656
00:24:50,921 --> 00:24:52,668
Ouça, vice-diretor...
657
00:24:52,692 --> 00:24:53,794
Isso mesmo.
658
00:24:53,818 --> 00:24:57,242
Sou o vice-diretor, Agente McGee.
659
00:24:57,266 --> 00:24:59,128
Entendido?
660
00:25:01,128 --> 00:25:02,725
Devemos nós?
661
00:25:03,302 --> 00:25:05,447
Le Coq au Vin est prêt.
662
00:25:08,611 --> 00:25:10,553
Os diamantes podem ser os melhores amigos de uma garota,
663
00:25:10,577 --> 00:25:13,070
mas para esse cara, eles eram
definitivamente seu pior inimigo.
664
00:25:13,094 --> 00:25:14,725
Isto não foi um assalto, Jimmy.
665
00:25:14,749 --> 00:25:16,070
Ele não foi morto por causa de diamantes.
666
00:25:16,094 --> 00:25:18,035
JIMMY: Não, ele foi morto por eles.
667
00:25:18,059 --> 00:25:20,104
Esta lâmina de serra não era apenas
a arma do crime,
668
00:25:20,128 --> 00:25:21,691
também tinha ponta de diamante.
669
00:25:21,715 --> 00:25:23,691
Os joalheiros usam-no para cortar pedras preciosas.
670
00:25:23,715 --> 00:25:25,622
Acho que Wood encontrou outro uso para isso?
671
00:25:25,646 --> 00:25:26,725
Má notícia.
672
00:25:26,749 --> 00:25:28,415
As câmeras de segurança foram apagadas.
673
00:25:28,439 --> 00:25:31,001
E não encontramos nada
conectando Wood a Carla Marino.
674
00:25:31,025 --> 00:25:32,829
[Suspira] Não faz sentido.
675
00:25:32,853 --> 00:25:34,691
Por que Carla iria querer Laroche morto?
676
00:25:34,715 --> 00:25:37,139
Bem, os outros dois alvos tinham
conexões com o trem Atlas.
677
00:25:37,163 --> 00:25:39,070
Talvez Laroche também tenha um.
678
00:25:39,094 --> 00:25:41,897
Por que tenho a sensação
ele não nos contaria se o fizesse?
679
00:25:41,921 --> 00:25:45,691
Você acha que McGee estava certo
sobre Laroche o tempo todo?
680
00:25:45,715 --> 00:25:47,415
Talvez Laroche esteja escondendo alguma coisa.
681
00:25:47,439 --> 00:25:49,335
Comece a cavar. Encontre-o.
682
00:25:51,680 --> 00:25:52,829
Quem está pronto para a sobremesa?
683
00:25:52,853 --> 00:25:54,415
DELÍLA: Definitivamente.
684
00:25:54,439 --> 00:25:55,932
Fiz suflê de limão.
685
00:25:55,956 --> 00:25:58,725
- Combina muito bem com molho de framboesa.
- Sim, é verdade.
686
00:25:58,749 --> 00:26:00,760
- LAROCHE: Vamos apenas retirar esses pratos.
- Com licença.
687
00:26:00,784 --> 00:26:01,897
- Obrigado.
- MCGEE: Obrigado.
688
00:26:01,921 --> 00:26:03,380
Sim claro.
689
00:26:03,404 --> 00:26:05,691
[Ri suavemente]
690
00:26:05,715 --> 00:26:07,277
O que está acontecendo com você?
691
00:26:07,301 --> 00:26:08,622
Nada.
692
00:26:08,646 --> 00:26:10,242
Timothy Farragut McGee,
693
00:26:10,266 --> 00:26:12,346
não guardamos segredos nesta família.
694
00:26:12,806 --> 00:26:14,139
OK.
695
00:26:14,641 --> 00:26:17,415
Laroche pode ter sido
o próximo alvo do assassino.
696
00:26:17,439 --> 00:26:18,518
Oh meu Deus!
697
00:26:19,062 --> 00:26:20,725
Ainda bem que ele está morto.
698
00:26:20,749 --> 00:26:22,277
Sim, mas acho que Laroche está mentindo
699
00:26:22,301 --> 00:26:24,415
sobre saber por que ele é o alvo.
700
00:26:24,439 --> 00:26:25,829
Ah, aqui vamos nós.
701
00:26:25,853 --> 00:26:27,518
Não, olha, isso...
Dalila, isso é diferente.
702
00:26:27,542 --> 00:26:28,966
OK? Escute-me.
703
00:26:28,990 --> 00:26:31,173
Laroche, ele levou especial
interesse neste caso.
704
00:26:31,197 --> 00:26:33,035
E agora que ele é um alvo,
705
00:26:33,059 --> 00:26:35,162
Estou começando a entender o porquê.
706
00:26:35,646 --> 00:26:37,035
Agora, ele tem um escritório ali
707
00:26:37,059 --> 00:26:38,484
bem em frente ao banheiro.
708
00:26:38,508 --> 00:26:40,518
Se eu pudesse entrar lá,
dê uma olhada ao redor...
709
00:26:40,542 --> 00:26:41,553
Isso é loucura.
710
00:26:41,577 --> 00:26:42,725
Ele é seu chefe.
711
00:26:42,749 --> 00:26:44,415
E somos convidados para o jantar.
712
00:26:44,439 --> 00:26:45,863
Eu sei, eu entendo.
713
00:26:45,887 --> 00:26:47,794
Eu sei que posso ser pego,
Eu poderia ser demitido.
714
00:26:47,818 --> 00:26:49,760
Exatamente.
715
00:26:50,135 --> 00:26:51,863
É por isso que você vai precisar
716
00:26:51,887 --> 00:26:53,518
uma desculpa muito boa.
717
00:26:53,542 --> 00:26:55,208
Ai! O que você está fazendo?
718
00:26:55,232 --> 00:26:56,484
Oh!
719
00:26:56,508 --> 00:26:58,128
É melhor você ir se limpar.
720
00:26:59,473 --> 00:27:01,173
Eu te amo.
721
00:27:01,197 --> 00:27:02,689
Eu sei.
722
00:27:06,853 --> 00:27:08,587
Ah, sim.
723
00:27:08,611 --> 00:27:10,173
Diga-me que você conseguiu alguma coisa.
724
00:27:10,197 --> 00:27:12,760
Oh, temos duas coisas.
725
00:27:12,784 --> 00:27:15,656
Principalmente depois de 16 telefonemas.
726
00:27:15,680 --> 00:27:17,725
TORRES: 17 se você contar
o último de Vance.
727
00:27:17,749 --> 00:27:19,311
- Ele estava com raiva.
- Hum-hmm.
728
00:27:19,335 --> 00:27:21,622
Então o D.O.E. finalmente
enviado pelos registros
729
00:27:21,646 --> 00:27:23,863
para o trem Atlas
protocolos de segurança.
730
00:27:23,887 --> 00:27:25,484
Acontece que esses protocolos estão definidos
731
00:27:25,508 --> 00:27:27,622
por um conselho de administração ultrassecreto.
732
00:27:27,646 --> 00:27:28,932
Faz sentido.
733
00:27:28,956 --> 00:27:30,104
O que não faz sentido é o fato
734
00:27:30,128 --> 00:27:31,691
que Laroche não mencionou
735
00:27:31,715 --> 00:27:33,484
que ele está naquele conselho de administração.
736
00:27:33,508 --> 00:27:35,656
Ele também deixou de mencionar
que ele estava lá
737
00:27:35,680 --> 00:27:37,070
para um exercício de acidente há alguns meses.
738
00:27:37,094 --> 00:27:39,104
Durante esses exercícios, a Marinha simula
739
00:27:39,128 --> 00:27:41,335
um cenário de desastre com o trem.
740
00:27:42,715 --> 00:27:44,749
E confira
onde ocorreu o exercício.
741
00:27:46,266 --> 00:27:49,070
Isso não acontece diretamente
ligue-nos à Carla, mas...
742
00:27:49,094 --> 00:27:50,691
Estamos nos aproximando.
743
00:27:50,715 --> 00:27:52,518
[SINAL DE TELEFONE]
744
00:27:52,542 --> 00:27:55,725
Ah, também estamos recebendo
mais perto de Gemma Wood.
745
00:27:55,749 --> 00:27:57,587
A TSA acabou de sinalizar este passaporte.
746
00:27:57,611 --> 00:28:00,829
Ela está tentando embarcar
um avião para as Bahamas.
747
00:28:00,853 --> 00:28:02,335
Vamos.
748
00:28:03,301 --> 00:28:04,853
[grunhidos]
749
00:28:05,646 --> 00:28:07,518
A framboesa pode manchar.
750
00:28:07,542 --> 00:28:10,691
Talvez eu devesse oferecer a ele
um par de minhas calças.
751
00:28:10,715 --> 00:28:13,173
Tenho certeza que ele está bem.
[Ri suavemente] Hum.
752
00:28:13,197 --> 00:28:14,449
Vou ver como ele está.
753
00:28:14,473 --> 00:28:15,553
Oh. Por favor!
754
00:28:15,577 --> 00:28:17,035
Não se preocupe.
755
00:28:17,059 --> 00:28:20,035
Oh. Você é nosso convidado.
756
00:28:20,059 --> 00:28:21,921
- OK.
- Já volto.
757
00:28:22,715 --> 00:28:24,921
♪ ♪
758
00:28:40,646 --> 00:28:41,897
Agente McGee?
759
00:28:41,921 --> 00:28:43,587
Você está bem aí?
760
00:28:43,611 --> 00:28:45,232
Agente McGee?
761
00:29:11,749 --> 00:29:13,553
Encontrou algo interessante?
762
00:29:13,577 --> 00:29:15,404
Ah, só estes.
763
00:29:16,232 --> 00:29:17,966
Meus registros telefônicos.
764
00:29:17,990 --> 00:29:19,311
Meus registros bancários.
765
00:29:19,335 --> 00:29:20,887
Você está me vigiando?
766
00:29:23,956 --> 00:29:26,646
Só porque você
tem estado de olho em mim.
767
00:29:27,611 --> 00:29:29,242
Puxando meus arquivos,
768
00:29:29,266 --> 00:29:31,921
rastreando meu acesso ao cartão-chave.
769
00:29:33,818 --> 00:29:36,311
Por que você não gosta de mim,
770
00:29:36,335 --> 00:29:38,035
Agente McGee?
771
00:29:38,059 --> 00:29:41,370
É porque eu tenho
o trabalho e você não?
772
00:29:42,163 --> 00:29:44,001
Eu não tenho problema
com você conseguindo o emprego.
773
00:29:44,025 --> 00:29:45,001
Eu gosto do meu trabalho.
774
00:29:45,025 --> 00:29:46,484
Então o que é isso?
775
00:29:46,508 --> 00:29:48,553
Você claramente tem um problema comigo.
776
00:29:48,577 --> 00:29:51,656
Por que você não pode simplesmente dizer isso na minha cara?
777
00:29:52,067 --> 00:29:53,829
Eu não confio em você.
778
00:29:53,853 --> 00:29:55,311
E acho que você sabe por quê.
779
00:29:55,335 --> 00:29:56,966
Não, eu não.
780
00:29:56,990 --> 00:29:59,070
Você era o único que sabia
que Torres estava disfarçado
781
00:29:59,094 --> 00:30:00,656
com o cartel Nexus no ano passado.
782
00:30:00,680 --> 00:30:02,094
Espere.
783
00:30:02,956 --> 00:30:04,794
Você acha que eu o queimei?
784
00:30:04,818 --> 00:30:06,001
Quem mais?
785
00:30:06,025 --> 00:30:07,449
Que tipo de pessoa você pensa que eu sou?
786
00:30:07,473 --> 00:30:09,518
Eu acho que você é do tipo
de pessoa que mente
787
00:30:09,542 --> 00:30:10,932
para conseguir o que deseja.
788
00:30:10,956 --> 00:30:12,553
Parker me mandou uma mensagem. Como
venha, você nunca nos contou
789
00:30:12,577 --> 00:30:14,415
você era chefe de segurança
para o trem Atlas?
790
00:30:14,439 --> 00:30:16,104
Vamos! Acho que você sabe por quê.
791
00:30:16,508 --> 00:30:18,035
Qualquer coisa...
792
00:30:18,059 --> 00:30:20,622
relacionado com a Marinha
programa de propulsão nuclear
793
00:30:20,646 --> 00:30:21,829
é ultrassecreto.
794
00:30:21,853 --> 00:30:23,794
Eu não pude nem contar ao Diretor Vance.
795
00:30:23,818 --> 00:30:26,380
Estou decepcionado com você,
Agente McGee. Eu realmente estou.
796
00:30:26,404 --> 00:30:30,829
Eu pensei que você fosse melhor
do que isso, mas...
797
00:30:30,853 --> 00:30:34,266
Acontece que você é apenas um péssimo perdedor.
798
00:30:35,749 --> 00:30:37,094
[BATE NA PORTA]
799
00:30:37,887 --> 00:30:39,208
Vocês estão bem?
800
00:30:39,232 --> 00:30:40,829
Tudo bem, querido.
801
00:30:40,853 --> 00:30:42,173
Apenas uma pequena conversa sobre negócios.
802
00:30:42,197 --> 00:30:43,932
Mas terminamos agora.
803
00:30:44,619 --> 00:30:47,059
Não somos, Agente McGee?
804
00:30:53,439 --> 00:30:55,887
- [PORTA ABRE]
- [Suspiros]
805
00:30:58,818 --> 00:31:00,415
[Ri suavemente]
806
00:31:00,439 --> 00:31:03,197
Eu deveria saber que você estava brincando comigo.
807
00:31:03,990 --> 00:31:05,656
Obviamente você não é um poeta.
808
00:31:05,680 --> 00:31:08,691
Bem, as rosas são vermelhas, as violetas são azuis,
809
00:31:08,715 --> 00:31:11,104
criminosos vão para a prisão,
e isso inclui você.
810
00:31:11,521 --> 00:31:13,025
Por assassinato.
811
00:31:13,818 --> 00:31:16,990
Por conspiração para cometer assassinato.
812
00:31:17,921 --> 00:31:18,966
E... ah, olhe isso...
813
00:31:18,990 --> 00:31:20,242
mais assassinato.
814
00:31:20,266 --> 00:31:22,070
Não fui eu.
815
00:31:22,324 --> 00:31:25,380
Saí da loja e quando
Voltei e encontrei-o morto.
816
00:31:25,404 --> 00:31:26,932
Então você tentou fugir do país.
817
00:31:26,956 --> 00:31:28,242
Claro que sim.
818
00:31:28,266 --> 00:31:30,070
Esta foi uma mensagem.
819
00:31:30,094 --> 00:31:31,484
Para encontrar ajuda melhor?
820
00:31:31,508 --> 00:31:35,139
Você não entende
como este mundo funciona.
821
00:31:35,163 --> 00:31:38,622
Falhe uma vez e você estará fora do jogo.
822
00:31:38,646 --> 00:31:39,725
Permanentemente.
823
00:31:39,749 --> 00:31:41,380
O Poeta falhou.
824
00:31:41,404 --> 00:31:43,035
O que significa que você falhou.
825
00:31:43,678 --> 00:31:45,311
O cliente deve ter descoberto.
826
00:31:45,335 --> 00:31:47,587
E agora eles estão limpando a casa.
827
00:31:47,611 --> 00:31:49,139
Quem é o cliente?
828
00:31:49,684 --> 00:31:52,001
Você está fazendo a pergunta errada.
829
00:31:52,729 --> 00:31:54,484
Se o Poeta falhou
830
00:31:54,508 --> 00:31:56,001
e eu estou aqui,
831
00:31:56,025 --> 00:31:59,242
significa que o cliente contratou
alguém novo para limpar a casa.
832
00:31:59,266 --> 00:32:01,070
Você quer dizer outro assassino?
833
00:32:01,094 --> 00:32:03,553
Alguém para eliminar o intermediário
834
00:32:03,577 --> 00:32:06,646
e quaisquer metas pendentes.
835
00:32:08,059 --> 00:32:10,001
O hit ainda está ativo.
836
00:32:10,205 --> 00:32:13,611
E o fracasso não é uma opção.
837
00:32:21,923 --> 00:32:23,554
A polícia local foi enviada.
838
00:32:23,578 --> 00:32:25,037
Torres e Cavaleiro
estão a caminho de você agora,
839
00:32:25,061 --> 00:32:26,485
- mas não espere por eles.
- Não, não vamos.
840
00:32:26,509 --> 00:32:27,865
Voltaremos para o NCIS imediatamente.
841
00:32:27,889 --> 00:32:29,968
Na verdade, Agente Parker,
842
00:32:29,992 --> 00:32:31,830
Eu preferiria esperar por reforços.
843
00:32:31,854 --> 00:32:34,692
Francamente, não tenho certeza
que o Agente McGee é capaz
844
00:32:34,716 --> 00:32:36,968
de deixar de lado
seus sentimentos pessoais sobre mim.
845
00:32:36,992 --> 00:32:39,485
Bem, dado que ele mesmo não atirou em você,
846
00:32:39,509 --> 00:32:41,313
Eu diria que ele demonstrou uma contenção notável.
847
00:32:41,337 --> 00:32:43,589
Este não é o momento para piadas,
Agente Parker.
848
00:32:43,613 --> 00:32:44,998
Existe uma ameaça ativa.
849
00:32:45,022 --> 00:32:46,830
É por isso que você vai fazer
850
00:32:46,854 --> 00:32:49,190
exatamente o que o Agente McGee diz para você fazer
851
00:32:49,214 --> 00:32:50,934
quando ele lhe disser para fazer isso.
852
00:32:50,958 --> 00:32:52,899
- Ele está no comando agora.
- [CLIQUES DE LINHA]
853
00:32:52,923 --> 00:32:54,140
TAMMY: Gabe.
854
00:32:54,164 --> 00:32:56,244
É verdade? É alguém
tentando te matar?
855
00:32:56,268 --> 00:32:57,554
Ela tinha o direito de saber.
856
00:32:57,578 --> 00:32:59,175
LAROCHE: Vai ficar tudo bem.
857
00:32:59,199 --> 00:33:00,968
A ajuda está a caminho.
858
00:33:00,992 --> 00:33:02,796
Eu não vou deixar nada
acontecer com ele, ok?
859
00:33:02,820 --> 00:33:04,854
Sou um agente federal. Estou sempre armado.
860
00:33:05,716 --> 00:33:06,968
Você trouxe uma arma para minha casa?
861
00:33:06,992 --> 00:33:08,658
Neste momento, eu preciso
vocês dois façam uma mala.
862
00:33:08,682 --> 00:33:10,175
Cinco minutos, estamos
no caminho de volta para NCIS.
863
00:33:10,199 --> 00:33:11,658
Oh, meu Deus, isso está realmente acontecendo.
864
00:33:11,682 --> 00:33:12,865
Eu vou te ajudar.
865
00:33:12,889 --> 00:33:14,302
OK.
866
00:33:15,164 --> 00:33:17,589
Isso era um cofre de armas que eu vi
no seu escritório, certo?
867
00:33:17,613 --> 00:33:19,727
Você quer dizer quando você estava
bisbilhotando pelas minhas costas?
868
00:33:19,751 --> 00:33:21,451
Assassino profissional
vou ter armadura corporal.
869
00:33:21,475 --> 00:33:22,854
Precisamos nos preparar.
870
00:33:27,406 --> 00:33:28,889
[Suspiros]
871
00:33:30,095 --> 00:33:31,692
Por que Carla Marino quer matar
872
00:33:31,716 --> 00:33:34,071
o vice-diretor do NCIS?
873
00:33:34,095 --> 00:33:35,382
Não sei do que você está falando.
874
00:33:35,406 --> 00:33:36,899
Ela é uma de suas clientes.
875
00:33:36,923 --> 00:33:39,347
Ela gastou dezenas de milhares
de dólares em sua loja.
876
00:33:39,371 --> 00:33:41,427
Em joias, não em mortes por contrato.
877
00:33:41,451 --> 00:33:43,164
Você espera que eu acredite nisso?
878
00:33:45,923 --> 00:33:47,175
[Expira]
879
00:33:47,199 --> 00:33:48,658
Você tem medo dela.
880
00:33:48,682 --> 00:33:50,382
Mais do que você, aparentemente.
881
00:33:50,406 --> 00:33:52,003
O que faz de mim o inteligente.
882
00:33:52,027 --> 00:33:56,520
A jogada inteligente seria
deixe-nos protegê-lo dela.
883
00:33:56,544 --> 00:33:58,727
Não é ela quem está atrás de mim.
884
00:33:59,402 --> 00:34:01,347
Ela não é a cliente?
885
00:34:01,821 --> 00:34:03,485
Não é aquele que você está procurando.
886
00:34:03,509 --> 00:34:05,613
Então quem quer Laroche morto?
887
00:34:06,682 --> 00:34:08,095
[Suspiros]
888
00:34:09,130 --> 00:34:10,727
Eu não sei um nome.
889
00:34:10,751 --> 00:34:14,071
Apenas um rosto que entrou na minha loja.
890
00:34:14,095 --> 00:34:15,865
Ele era novo,
891
00:34:15,889 --> 00:34:18,313
e ele não era de Kansas City.
892
00:34:18,337 --> 00:34:19,589
Como você sabe?
893
00:34:20,215 --> 00:34:22,061
Ele tinha uma tatuagem.
894
00:34:23,806 --> 00:34:25,737
Um que eu reconheci.
895
00:34:35,021 --> 00:34:36,416
Desenhe.
896
00:34:36,440 --> 00:34:39,003
[BIP]
897
00:34:39,027 --> 00:34:40,347
[zumbidos]
898
00:34:40,371 --> 00:34:41,761
Ok, você já tentou
aniversário da sua esposa?
899
00:34:41,785 --> 00:34:44,140
Sim. Para frente e para trás.
900
00:34:44,164 --> 00:34:46,037
[BIP, BUZZES]
901
00:34:46,061 --> 00:34:47,623
Você tem sobrinhas ou sobrinhos?
902
00:34:47,647 --> 00:34:49,796
[Suspira] Nove deles.
903
00:34:50,245 --> 00:34:51,796
Tudo bem, estamos prontos para ir.
904
00:34:51,820 --> 00:34:53,761
Você se lembra
o código do cofre da arma?
905
00:34:53,785 --> 00:34:56,175
- Não é meu aniversário?
- [SIRENE SE APROXIMANDO]
906
00:34:56,199 --> 00:34:59,382
Bem, a boa notícia é que sou bonita
certeza de que a polícia terá armas.
907
00:34:59,406 --> 00:35:00,623
Graças a Deus.
908
00:35:00,647 --> 00:35:02,278
[Tiros]
909
00:35:02,302 --> 00:35:03,968
[DELÍLA suspira]
910
00:35:03,992 --> 00:35:06,337
Tim! O assassino está aqui.
911
00:35:07,337 --> 00:35:08,520
Afaste-se da janela.
912
00:35:08,544 --> 00:35:10,640
[RESPIRA COM FORÇA]
913
00:35:11,371 --> 00:35:12,347
Ah, não.
914
00:35:12,371 --> 00:35:13,382
Não consigo receber uma ligação.
915
00:35:13,406 --> 00:35:14,682
Eles estão usando um bloqueador de sinal.
916
00:35:16,406 --> 00:35:17,451
Tim!
917
00:35:17,475 --> 00:35:18,692
Há uma sala no fim do corredor.
918
00:35:18,716 --> 00:35:20,037
Sem janelas.
919
00:35:20,061 --> 00:35:22,027
MCGEE: Tudo bem, pessoal, vamos lá.
920
00:35:24,487 --> 00:35:26,613
Diretor Adjunto, vamos lá. Temos que ir.
921
00:35:27,475 --> 00:35:28,899
O assassino está atrás de mim.
922
00:35:28,923 --> 00:35:30,209
O que significa que qualquer um
com quem estou também está em perigo.
923
00:35:30,233 --> 00:35:32,037
Você deveria sair daqui, McGee.
924
00:35:32,061 --> 00:35:33,854
É meu trabalho proteger você.
925
00:35:35,440 --> 00:35:36,796
Mesmo que eu não mereça?
926
00:35:36,820 --> 00:35:37,899
Não temos tempo para isso agora.
927
00:35:37,923 --> 00:35:40,416
Você deveria conseguir
o cargo de vice-diretor,
928
00:35:40,440 --> 00:35:41,761
não eu.
929
00:35:41,785 --> 00:35:44,106
E então SECNAV recebeu
um relatório sobre o NCIS.
930
00:35:44,591 --> 00:35:46,934
Um relatório que escrevi.
931
00:35:46,958 --> 00:35:48,079
O que você está falando?
932
00:35:48,103 --> 00:35:49,244
Defendia uma mudança.
933
00:35:49,268 --> 00:35:52,623
Criticou o NCIS
por ser muito unido,
934
00:35:52,647 --> 00:35:54,175
por agir mais como um...
935
00:35:54,438 --> 00:35:55,552
família
936
00:35:55,810 --> 00:35:57,727
do que uma agência federal.
937
00:35:57,751 --> 00:35:59,520
Mas isso não é uma coisa ruim.
938
00:35:59,544 --> 00:36:00,968
Eu sei disso agora.
939
00:36:01,399 --> 00:36:02,692
Por favor.
940
00:36:02,716 --> 00:36:03,899
Eu vou, uh... vou entrar no meu carro.
941
00:36:03,923 --> 00:36:04,934
Vou atraí-los.
942
00:36:04,958 --> 00:36:06,347
Não. Não, não, não.
943
00:36:06,371 --> 00:36:09,061
Eles não vão parar
até eu morrer.
944
00:36:09,889 --> 00:36:12,337
Eu não posso sapatear
minha saída dessa.
945
00:36:16,039 --> 00:36:17,751
E se pudéssemos?
946
00:36:38,889 --> 00:36:40,589
- LAROCHE: Você não precisa fazer isso!
- MCGEE: Cale a boca.
947
00:36:40,613 --> 00:36:42,589
- LAROCHE: Podemos resolver isso.
- MCGEE: Eu disse, fique de boca fechada!
948
00:36:42,613 --> 00:36:43,820
Não, por favor!
949
00:36:47,475 --> 00:36:48,727
Você está atrasado.
950
00:36:48,751 --> 00:36:50,347
Este contrato foi cumprido.
951
00:36:50,371 --> 00:36:52,968
Então você é o Poeta.
952
00:36:52,992 --> 00:36:55,727
O cliente me avisou
você ainda pode estar no trabalho.
953
00:36:55,751 --> 00:36:58,382
Deixe-me adivinhar... eles te contaram
para limpar pontas soltas?
954
00:36:58,832 --> 00:37:00,347
Me disse a mesma coisa.
955
00:37:00,371 --> 00:37:02,337
[RISOS]
956
00:37:03,337 --> 00:37:04,727
Interessante.
957
00:37:04,751 --> 00:37:06,416
Então, como jogamos isso?
958
00:37:06,440 --> 00:37:07,958
Temos duas opções.
959
00:37:08,854 --> 00:37:10,451
Primeiro, nós dois vamos embora.
960
00:37:10,475 --> 00:37:12,037
Dois, só eu vou embora.
961
00:37:12,061 --> 00:37:14,061
Ah, acho que há uma terceira opção.
962
00:37:15,320 --> 00:37:17,302
CAVALEIRO: Congele. Agentes federais.
963
00:37:18,302 --> 00:37:20,019
Não se mexa.
964
00:37:26,992 --> 00:37:28,751
[ALGEMAS CLIQUE]
965
00:37:29,647 --> 00:37:30,761
Olá, vice-diretor.
966
00:37:30,785 --> 00:37:32,003
[GEMIDO]
967
00:37:32,027 --> 00:37:33,244
[TENSO]: Acabou?
968
00:37:33,268 --> 00:37:35,337
[GROANS] Estar morto dói demais.
969
00:37:36,854 --> 00:37:38,406
[GEMIDO]
970
00:37:41,613 --> 00:37:43,175
- [grunhidos]
- Não, você está bem.
971
00:37:43,199 --> 00:37:44,865
Você está coberto de molho de framboesa,
972
00:37:44,889 --> 00:37:47,175
mas parece o colete
pegou as balas. [grunhidos]
973
00:37:47,199 --> 00:37:49,003
O melhor presente de todos. [GEMIDO]
974
00:37:49,027 --> 00:37:51,175
O diretor Vance me deu
quando consegui o emprego.
975
00:37:51,199 --> 00:37:53,382
Disse que talvez um dia eu precisasse.
976
00:37:53,406 --> 00:37:54,761
Achei que ele estava brincando.
977
00:37:54,785 --> 00:37:57,451
Não. Ele estava apenas olhando
para sua família.
978
00:37:57,475 --> 00:37:58,934
[Suspiros]
979
00:37:59,237 --> 00:38:00,581
Obrigado.
980
00:38:05,337 --> 00:38:07,313
Um dos meus agentes foi baleado
o vice-diretor.
981
00:38:07,337 --> 00:38:09,865
Não tenho certeza de como vou
explique isso ao SECNAV.
982
00:38:09,889 --> 00:38:11,347
Simples...
983
00:38:11,371 --> 00:38:13,830
McGee estava ganhando tempo e
ele salvou a vida de Laroche.
984
00:38:13,854 --> 00:38:15,313
Por agora.
985
00:38:15,337 --> 00:38:16,934
Mas a nossa assassina ainda não fala,
986
00:38:16,958 --> 00:38:19,278
e ainda não sabemos
que quer Laroche morto.
987
00:38:19,302 --> 00:38:20,796
Até que o façamos, designei agentes
988
00:38:20,820 --> 00:38:22,451
para protegê-lo em todos os momentos.
989
00:38:22,475 --> 00:38:25,451
Boa ideia. Porque eu acho
Talvez eu saiba quem está por trás disso.
990
00:38:25,475 --> 00:38:29,406
Gemma Wood disse que o
o representante do cliente tinha uma tatuagem.
991
00:38:30,647 --> 00:38:32,347
Você reconhece isso?
992
00:38:32,371 --> 00:38:34,244
É o cartel Nexus.
993
00:38:34,268 --> 00:38:35,899
Pensei que os tivéssemos derrubado no ano passado.
994
00:38:35,923 --> 00:38:38,554
Parece que eles estão de volta
e eles estão planejando algo.
995
00:38:38,578 --> 00:38:40,175
Bem, seja o que for,
996
00:38:40,199 --> 00:38:43,658
D.O.E. nuclear suspensa
remessas de combustível a bordo do Atlas,
997
00:38:43,682 --> 00:38:46,658
e eles também mudaram
todos os protocolos de segurança.
998
00:38:46,682 --> 00:38:50,027
Eu gostaria de poder dizer isso
põe fim a tudo isso.
999
00:38:51,444 --> 00:38:54,037
VANCE: Mas ainda não sabemos
como Carla está conectada.
1000
00:38:54,061 --> 00:38:55,440
- Por agora.
- Hum.
1001
00:38:57,613 --> 00:38:59,382
Oh! Homem!
1002
00:38:59,406 --> 00:39:00,934
Estou tão feliz que você ainda esteja vivo.
1003
00:39:00,958 --> 00:39:02,071
Obrigado, Kase. Eu também.
1004
00:39:02,095 --> 00:39:03,382
Você atirou em Laroche?
1005
00:39:03,406 --> 00:39:05,003
Aposto que foi muito bom, hein?
1006
00:39:05,027 --> 00:39:06,347
[Expira]
1007
00:39:06,371 --> 00:39:08,544
Também não consigo fazer com que ele admita.
1008
00:39:09,820 --> 00:39:11,692
Admito uma coisa.
1009
00:39:11,716 --> 00:39:13,095
O jantar foi uma boa ideia.
1010
00:39:13,992 --> 00:39:16,175
Laroche e eu finalmente limpamos o ar.
1011
00:39:16,199 --> 00:39:18,451
É bom saber, mas não por quê
Eu convidei você aqui, ok?
1012
00:39:18,475 --> 00:39:21,003
Porque acontece
que o seu gênio de esposa
1013
00:39:21,027 --> 00:39:23,692
programa de descriptografia
cuspir uma verdadeira mentira.
1014
00:39:23,716 --> 00:39:25,347
A dica que nos levou ao Poeta.
1015
00:39:25,371 --> 00:39:27,003
Você foi capaz
rastreá-lo até o remetente?
1016
00:39:27,027 --> 00:39:30,416
Não exatamente, mas consegui
para rastrear o nó de saída da VPN.
1017
00:39:30,440 --> 00:39:32,440
[TECLAS CLICK]
1018
00:39:34,445 --> 00:39:36,382
A estrutura do código não parece familiar.
1019
00:39:36,406 --> 00:39:39,244
Bem, isso é porque não foi
enviado de uma VPN típica.
1020
00:39:39,268 --> 00:39:41,451
Foi enviado de um servidor do governo.
1021
00:39:41,475 --> 00:39:45,095
Especificamente,
um servidor criado pelo DoD chamado Nocturne.
1022
00:39:51,406 --> 00:39:54,175
Essa dica sobre o assassino
veio de dentro do governo.
1023
00:39:54,199 --> 00:39:56,092
Isso é loucura, certo?
1024
00:40:00,770 --> 00:40:02,322
Aí está ele.
1025
00:40:03,152 --> 00:40:04,278
[RISOS]
1026
00:40:04,302 --> 00:40:05,589
Uh, não se preocupem, rapazes.
1027
00:40:05,613 --> 00:40:07,658
Eu não acho que agente
McGee vai atirar em mim.
1028
00:40:07,682 --> 00:40:09,830
De novo. [RISOS]
1029
00:40:10,315 --> 00:40:11,830
eu queria passar por aqui
1030
00:40:11,854 --> 00:40:13,727
e obrigado novamente
1031
00:40:13,751 --> 00:40:15,371
por salvar minha vida.
1032
00:40:16,923 --> 00:40:19,554
Espero que isso signifique que nós, uh...
1033
00:40:19,857 --> 00:40:22,035
finalmente deixar nossas diferenças para trás?
1034
00:40:28,371 --> 00:40:30,027
Noturno.
1035
00:40:30,854 --> 00:40:32,106
Desculpe.
1036
00:40:32,130 --> 00:40:33,623
Eu não sei o que isso significa.
1037
00:40:33,647 --> 00:40:35,130
Ah, acho que sim.
1038
00:40:36,337 --> 00:40:38,692
Isso soa como uma ameaça.
1039
00:40:38,716 --> 00:40:40,554
É um aviso.
1040
00:40:40,578 --> 00:40:41,992
Estou indo atrás de você.